English-German translations for irrespective of

ohne Rücksicht aufSie kann wirksam werden, ohne Rücksicht auf das Abstimmungsergebnis in Irland. It can be called into play, irrespective of whether the Irish vote 'yes' or 'no'. Alle Beschäftigten sind natürlich gleich zu behandeln, ohne Rücksicht auf den Arbeitgeber. All employees should of course be treated in the same way, irrespective of their employer.
ungeachtet
Das passiert ungeachtet dessen, wie wir einen gerechten Krieg definieren. This happens irrespective of how we define a just war. Das gilt ungeachtet der Rasse, des Glaubens oder der Nationalität. This applies overall, irrespective of race, religion or nationality. Am Ausmaß der Umweltschäden ändert sich nämlich nichts, ungeachtet der Gebühren. Indeed, the amount of damage does not change, irrespective of the tolls.

Dictionary